زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
Anim
World
.
net
نائو - کون ؟
. صبح بخیر ، یوکی - نی
. جوخه ی کلایزدل از ماموریت شناسایی قلعه ی هوایی مازورک برگشتن
. دریافت شد . لنگرگاه رو باز میکنیم
. خیله خب ، تمام واحد به پایگاه برگشتن
. افسر کایزوکا
بله ؟
. بعداً به اقامتگاه کاپیتان برو . یه درخواستی ازت دارن
من ؟
، آره ، باید در مورد دئوکالیون باشه . ظاهراً تو راه برگشت به زمین ـن
. بندرگاه آدن به عنوان نقطه ی بازگشت تعیین شده
. زمان بازگشت دوباره ـمون رو محاسبه و گزارش بده
. بله ، خانم
همیشه در حال حرکت ... افسر ارشد حتماً . داره سعی میکنه تا آخرین نفس ازمون کار بکشه
فکر نمیکنی بیشتر به این معنی باشه که قدرت دئوکالیون رو دست بالا گرفتن ؟
در هر حال ، من که حس میکنم . اونا اصلاً تکلیفشون با ما روشن نیست
به موافقت نهایی شما برای لیست کردن . تدارکات دوباره نیاز داریم ، قربان
، یه کم پیش تمومش کردم . میتونی بری و مخابره ـش کنی
. بله ، خانم
. تمام دسته ها ، توجه کنید
، به وقت 1300 یو تی سی . طبق دستور به طرف زمین عازم میشیم
دستانت
در
میان
آسمان
پهناور
و
خالی
باز
میشن
دستانت
در
میان
آسمان
پهناور
و
خالی
باز
میشن
دستانت
در
میان
آسمان
پهناور
و
خالی
باز
میشن
وقتی
میشن
در
کنار
ساحل
دریا
با
صدف
ها
بازی
میکنی
وقتی
در
کنار
ساحل
دریا
با
صدف
ها
بازی
میکنی
وقتی
در
کنار
ساحل
دریا
با
صدف
ها
بازی
میکنی
اشک
هامون
سرازیر
میشن
و
قطره
میچکن
اشک
هامون
سرازیر
میشن
و
قطره
میچکن
اشک
هامون
سرازیر
میشن
و
قطره
حرفای
عاشقونه ـمون
رو
به
طعنه
بهم
قطره
میچکن
میگیم
حرفای
عاشقونه ـمون
رو
به
طعنه
بهم
میگیم
میچکن
حرفای
عاشقونه ـمون
رو
به
طعنه
بهم
میگیم
برای
همین
من
برای
همین
من
میگیم
برای
همین
من
الان
یه
شعری
میخونم
الان
یه
شعری
میخونم
من
الان
یه
شعری
میخونم
چشمامون
به
آرومی
با
هم
تلاقی
پیدا
میکنن
چشمامون
به
آرومی
با
هم
تلاقی
پیدا
میکنن
میخونم
چشمامون
به
آرومی
با
هم
تلاقی
پیدا
میکنن
نظامی
که
پاک
و
خالصه
نظامی
که
پاک
و
خالصه
نظامی
که
پاک
و
خالصه
یه
وِرد
جادویی
بدون
هیچ
قدرتی
یه
وِرد
جادویی
بدون
هیچ
قدرتی
خالصه
یه
وِرد
جادویی
بدون
هر
بدون
هیچ
دومون
از
خجالت
زدگی
بیزاریم
هیچ
قدرتی
هر
دومون
از
خجالت
زدگی
بیزاریم
قدرتی
هر
دومون
از
خجالت
زدگی
بیزاریم
زمان
با
رویاهات
خوب
تا
نکرده
زمان
با
رویاهات
خوب
تا
نکرده
بیزاریم
زمان
با
رویاهات
خوب
تا
نکرده
ابدیت
نشانه
ی
پایان
تمام
شروع
هاست
ابدیت
نشانه
ی
پایان
تمام
شروع
هاست
نکرده
ابدیت
نشانه
ی
پایان
تمام
شروع
هیچ
انسان
یا
شروع
هاست
فرشته
ای
نمیتونه
اینو
بپذیره
هیچ
انسان
یا
فرشته
ای
نمیتونه
اینو
بپذیره
هاست
هیچ
انسان
یا
فرشته
ای
نمیتونه
اینو
فقط
بچه
ها
هستن
که
دنبال
جاودانگی
میگردن
اینو
بپذیره
فقط
بچه
ها
هستن
که
دنبال
جاودانگی
میگردن
بپذیره
فقط
بچه
ها
هستن
که
دنبال
جاودانگی
در
برابر
تمام
موانع
بجنگ
جاودانگی
میگردن
در
برابر
تمام
موانع
بجنگ
میگردن
در
برابر
تمام
موانع
بجنگ
. این کالوادوس ـه
، مترجم : کالوادوس، براندی فرانسوی ساخته شده از میوه سیب ـه ) ( . عرق گیری از شراب با حفظ طعم اون میوه را براندی میگن
. ممنون ، اما نه
. که اینطور
پس در واقع قراره به عنوان گارد محافظ دئوکالیون عمل کنیم ؟
موقتیه . فقط تا موقعی که بتونن دوباره تجهیزات و تعمیرات لازمه رو . تجدید کنن ، به علاوه ، پایگاهی که تعیین شده خیلی از اینجا دور نیست
خدایی نکرده اینجوری نیست که شما دوتا از اون کشتی فضایی دل خوشی نداشته باشین ، درسته ؟
. از طرفی شنیدم که شما قرار بوده رو عرشه خدمت کنین ، اما قبول نکردین
. تو اون کشتی بودن فقط زخم های کهنه رو برام تازه میکنه
خبر دارم که برادر کوچیکترت . جزو خدمه ی اون کشتی ـه و خدمت میکنه
. شنیدم که کارش رو خیلی خوب بلده
... بله ، فکر میکنم
اجازه هست ؟
. البته
بعد از اون بقیه ی نجیب زادگان چیکار کردن ؟
همونجور که گفتم هیچکدوم از اونها . بطور روشن مخالفت خودشون رو اعلام نکردن
. البته به عقیده ی هارکلایت
تو هم اینو باور میکنی ، سلین ؟
. نه
اونا فقط تو این مدت زبون به دهن گرفتن ، چون فکر میکنن فعلاً جاش . نیست که در ماتم کُنت بخوان مخالفت خودشون رو اعلام کنن
این حقیقت انکار ناپذیره که مرگ . کُنت سازبائوم برای ورس فقدان بزرگی رو به وجود آورده
، من نتیجه ی یک عمل نابخردانه از طرف پدرم ، امپراطور دوم ، گیلزریا ، در ماه ـم . پدرم در نتیجه ی دومین گناهی که مرتکب شد به هلاکت رسید ، سقوط آسمان ها
. و ماه ـی که ما الان روش ساکن شدیم قطعه قطعه شد
وقتی خانواده ـم رو از دست داده بودم . کُنت سازبائوم منُ پیدا کرد و بهم سوگند وفاداری خورد
گرچه هیچوقت نفهمیدم که دقیقاً . به چی فکر میکرد ، اما همین برام کافی بود
راستش خیلی سخته که بخوای به کسانی . اعتماد کنی که هیچ استعدادی برای طرح ریزی ندارن
. چه خوشت بیاد چه نیاد ، مجبوری رشک و حسادت اونا رو تحمل کنی ، سلین
تو تمام امتیازات کُنت سازبائوم و همچنین جایگاه اون . به عنوان محافظ اصلی پرنسس آسلیوم رو به ارث بردی
. من آماده ـم
. گرچه تحمل حسادت دیگران بار سنگینیه
. این یونیفرم خیلی بهت میاد
. فراموش نکن
. پرنسسی که تو باید ازش محافظت کنی الان در حضور توئه
. از این موضوع کاملاً آگاهم
کار خدا رو ببین ، دقیقاً بعد از اینکه اون پسره ی . بی بوته رو به عنوان جانشین خودش معرفی کرد ، مُرد
. عجب شانس تخیلی داشت کُنت سازبائوم
شاید این در نتیجه ی حماقت خودش بود ، احتمالاً . فکر کرده خاله بازی ـه و شُل دَم داده و کُشته شده
منظورتون اینه که به کُنت سازبائوم خیانت شده ؟
. کافیه دیگه
. بدون هیچ گواه محکمی ، چیزی جز یه شایعه ی بی اساس نمیتونه باشه
در هر حال ، شان و مقام تمام شوالیه های مدار به چالش . کشیده میشه ، نباید اجازه بدیم هر کار که دلش میخواد بکنه
، کُنت مازورک
خبر دارم که شما برای دوری از جنگ و حمله ، از مسیر خودتون . منحرف شدین ، چون در واقع الویت اول شما تصرف منابع زمین ـه
، البته فکر نکنین که من نسبت به اینکارتون انتقادی دارم ، اما ! الان وقتشه که در صورت نیاز با زور به سمت زمین حمله ور بشیم
اگه همینجور ادامه پیدا کنه ، اعتبار شوالیه های مدار که به 37 خاندان هم مشهورن از اینی که . هست هم کمتر میشه ، این فراخونی برای پایان دادن به کشمکش ها و در کنار هم بودنه
نظرتون چیه ، کُنت مازورک ؟
، واقعاً که چه شوالیه ی بدبختی باید باشه که کسی رو که با دستهای خودش اونُ به میدان آورده بُکشه . کلیدش اینه که خودتُ انقدر دست بالا بگیری که حتی به خودشون اجازه ندن تا بخوان به چالش بکشن ـت
. حرف حساب جواب نداره ، سرورم
. کُنت سازبائوم با اونا صحبت کرده
. باید بهشون یادآوری کنم
. شرایطتت بطور عمومی خوبه
. هیچ چیز بخصوصی نمیبینم که بخواد باعث نگرانی ـم بشه
. دِ منم همینُ میگفتم دیگه . همش خدا خدا میکردم دست از سرم برداری
ضمناً ، جنگ چطور پیش میره ؟
، من که فکر میکنم اونا بطور وحشیانه ای بهمون حمله میکنن . هر چی باشه ، احتمال صلح فعلاً کارگر نیست
مریخ یکپارچه نیست ، مطمئناً ، بعضی هاشون با زمین پدر کشتگی . دارن ، اما بعضی هاشون هم بیشتر دنبال منابع طبیعی زمین هستن
. آه ، میخوای بگی که اونا دارن کلی جلو خودشون رو نگه میدارن
... اما
صبر کن ببینم ، تو که فکر نمیکنی اونا هیچوقت به ذهنشون هم نمیرسه که کاتافراکتهای اصلی ـشون یکی بعد از دیگری به تصرف در بیاد ، مگه نه ؟
اوضاع طبق نقشه پیش نمیره و اونا احساس خطر میکنن و . اینجوری میشه که میرن تو لاکِ دفاعی
. شاید حق با تو باشه
. اما یه پسر بچه معمولی بود که این فرصت رو بهمون داد
منظورت ایناهوئه ؟
. یوکی - سان باید بدجوری نگرانش باشه
آره ، میخواست اونُ از ارتش بکشه بیرون . برای همینم به مقامات بالا کلی درخواست داد
مگه فقط یه شایعه نیست ؟
اینکه اونا رو به ستوه آورد تا انتقالی بگیره و . برای همینم هست که اینجا ساکن شده
احتمالش هست که " حامل آسمانِ " دشمن در شرق و غرب یمن و همچنین . تو منطقه ی صحرایی در 14 کیلومتری شمال شرقی عدن ، پیداش شده باشه
در 6 کیلومتری شرق از منطقه ی شهر نشینی اونو عقب نگهش میداریم ، تمام واحدها . منتظر بمونید تا به بُرد شلیک مناسب برسید وقتی دستور دادم ، حمله رو آغاز کنید
. دریافت شد
! حمله
! کاتافراکت دشمن در حال پیشروی ـه
! گلوله هامون به هدف میخورن
! ادامه بدین
اونا دیگه چه کوفتین ؟
گلوله هامون ، اونا ـــ
! یه طوفان ؟
نه ، سرعت باد ، درجه ی هوا و فشار اتمسفر هیچ چیز غیر عادی رو نشون نمید ـــــ
! سرم ... حس میکنم داره پرس میشه
کُنت بارهکروز ، خوب نگاه کن ، روش جنگیدن من . کاملاً در خور و شایسته ی یک شوالیه ی مدار و عنوان منه
! صـ ... صبر کن ، کلایزدل 22
حـ ... حالت خوبه ؟
... من میرم یه گوشه
! عقب بکشین این چه بساطیه ؟
! ستوان ... مقیاس
! به ... شتاب سنج نگاه کن
... جاذبه
میخوای بگی ... که این هیولا ... جاذبه رو دستکاری میکنه ؟
... شتاب سنج من
. نوسان بالایی رو نشون میده
اونا در واقع دارن به عنوان نیروی جاذبه کِشندی عمل میکنن . و با سرعت بالایی دور تا دور اون کاتافراکت می گردن
مترجم : نیروی کشندی از آثار ثانویه ی نیروی ) (. گرانش ـه که باعث بوجود اومدن پدیده جزر و مد میشه
... از این روند برای
ایجاد موج های جاذبه ای استفاده میکنه ؟ ...
... آره
پس هر جسمی که خیلی نزدیک بشه ، با نیروی کِشندی نابود می شه و هر حمله ای هم که بهش بشه منحرف می شه ، ها ؟
بعلاوه این صدا رو هم توی سرمون ایجاد می کنه ... ؟
... احتمالاً
من برای مَردم این جهان خواستار هیچ چیز ! بدی نیستم ، اما این برای آینده ی وِرس لازمه
! داره میاد
! نمی تونیم همینجور دست رو دست بزاریم و اجازه بدیم به شهر برسه
! باید از مسیر منحرفش کنیم و بکشونیمش یه سمت دیگه
!ولی چطور ، قربان ؟
. کایزوکا
بله ؟
. با حامل تماس بگیر
ازش بپرس پایگاه ماهواره ای با کلاهکی . که بتونه موج جاذبه رو شناسایی کنه این اطراف هست یا نه
یعنی حالیتون نشده که همه ی این کارا بیفایده ـس ؟
فایده ای نداره ! قبل از اینکه ! بهش بخورن از مسیر منحرف میشن
حتی اگه صدمه ای بهش نزنه ، بازم . رو انحراف از مسیرش تاثیر میزاره
، با نزدیکترین منطقه شهری 10 کیلومتر فاصله داریم . کم کم داریم دورش میکنیم
، فقط 2 کیلومتر دیگه به جنوب . فقط 2 کیلومتر ، باید دورش کنیم
!چی شده ؟ ! خودتونُ تکون بدین
! کلایزدل 22 ! کلایزدل 33
... لعنتی
! کایزوکا
! من حواسش رو پرت می کنم ! تو برو سراغ اون دوتا
ستوان ؟
! بیا منُ بگیر ، چرخونگی عوضی
. بی فایده ـست
چرا داری این کارو می کنی ؟
چه ارزشی برات داره ؟
... ستوان
... خیلی بد شد ، خیلی نزدیکم
. باید ازش فاصله بگیرم
... فقط یه خورده دیگه
! بیا
! دارم میام
! لعنتی
!چرا هر چقدر تلاش میکنم نمیتونم از اون خاطرات خلاص بشم ؟
. ممنونم که کشوندی ـش به موقعیت مناسب ، ستوان ماریتو
تماس لیزری ؟
. یوکی - نی ، یه لحظه صبرکن
نائو - کون ؟
امواج جاذبه ای ـش که بصورت افقی ساطع میشن موج دارن و امواج جاذبه ای که بصورت . عمودی ساطع میشن به آخرین سطح رسیدن و دیگه تاثیر خودشون رو از دست دادن
... جستجو برای خطا
. درجه بر ثانیه 0.2
. قفل شد
! آتش
، شانس آوردیم که تونستیم خودمون رو به دئوکالیون برسونیم . نه ، شایدم خوش شانس بودیم که اون خودشُ رسوند
! تا 10 دقیقه ی دیگه دوباره حمله میکنیم ! هر چه سریعتر ماستانگ 00 رو بیارید داخل
! دیگه در منطقه ی بُرد آتش نیستم . بنظر این همه ی کمکی بود که از دست ما برمیومد
. نه ، خیلی هم زیاد بود ،کایزوکا کوچیکه
. تی کی 67 - 68 ، در موقعیت مشخص شده هستند ، لنگرگاه رو باز می کنیم
... تمیز کردن زائده ها خیلی طول میکشه
. خب ، جنگ بزرگی بود ، زائده زیاد داشته
. همینش خیلی سختش می کنه ، اینطوری اجازه نمیده شاتل ها بیان
! رادار بازگشت دریافت شد
هیچ سیگنال " دوست و دشمنی " دریافت نمیکنم ، معذرت می خوام . قربان که سریع متوجه نشدیم ، آخه لابلای اون زائده ها بود
فقط یه واحد ؟
انتظار دارن با یه واحد تا کجا پیش برن ؟
- اون
! الان 10 کیلومتر فاصله داره
... باورم نمی شه
چطور می تونه با این سرعت از بین این همه زائده پرواز کنه ؟
! سریع دسته کاتافراکت ها رو بفرست
! خیلی وقت بود ندیده بودمت ، یوکی - سان
! لعنتی ، یهو پا شدی رفتی ! ترسوندیمون
. معذرت می خوام ، بزنید به پای سنِ کم ـم
بازم می تونیم با هم بجنگیم ، مگه نه ؟
. شنیدم شما ها هم خیلی سرتون شلوغ بوده
! آره
. یوکی - سان ، تو هم اصلاً عوض نشدی
. رایت - چان
خب ، از اینجا خوشت میاد ؟
. خوبه
. خوشحالم
! ایناهو هم حالش خوبه
. به نظر اینطور میاد
دیدیش ؟
. از طریق سیگنال رادیویی یه سلام و علیکی با هم داشتیم
. شاید فکر می کنه همین کافیه
عجب ... دوباره اون خاطرات اومد سراغت ، درسته ؟
. انگار هیچ راه فراری از اون لعنتی ها نیست
احتمالش هست که عمداً تجدید بشن ؟
شکی که با اراده ی خودت به قسمت ناخودآگاه . مغزت در مورد محو شدن خاطرات ـت میدی
... امکان نداره
ممکنه از اون خاطره ی غمناک برای خودت دلیلی میسازی که بتونی به . جنگیدن ادامه بدی ، ستوان ، البته این کار رو به خواست خودت نمیکنی
یعنی میگی بهشون غلبه کردم ؟
. حداقلش اینه که ، جنگ رو پیروز شدی
... گمونم همینجا بود
. حداقل ازت انتظار دارم که حقیقت رو قبول کنی
! پیداش کردم
این مال منه ... اونجا قایمش کرده بودی ؟
، حالا که با گذشته روبرو میشی . پس خوردن این چیزا کلاً یه معنی دیگه ای میده
هی ، اینا تمیزن دیگه ، نه ؟
! ستوان ! وضعیت اضطراری ـه ! از پایگاه تریدنت ـه
این یه فیلم از زمان حمله ـست ، منتظر بوده تا شاتل ها به منطقه ی پهلو گیری . وارد بشن و بعدش تمام مهماتی که با خودشون داشتن حمل میکردن رو با خودش برده
... چه بد موقع
. نه ، فکرش رو که میکنم میبینم برنامه ریزی شده بوده
برنامه ریزی شده ؟
درگیری بدی اتفاق افتاده ، پس مطمئناً یه شاتل میاد ، احتمالاً اونا چک کردن که نیروی کمکی پایگاه . رفته که در این صورت شانس زیادی برای بُرد داشتن ، برای همین با یه واحد حمله کردن
ولی جزئیات سرویس . شاتل های مهمات تحت تدابیر امنیتی بالاست
، تنها کاری که اونا میکنن عوض کردن شماره ی ثبت و تغییر دادن منابع موجوده . با کشف نوشته رمزی و جدا کردن اطلاعات میشه توشون سرک کشید
... ولی
. احتمالاً داریم با کسی که قادر به همچین کاری ـه سر و کله میزنیم
. سلین - ساما ، کارتون خیلی خوب بود
... عوضی
، نباید نتیجه ی کار مهمی که کرده رو نادیده گرفت . کاری رو انجام داد که بهش محول شده بود و به خوبی هم انجامش داد
. نمیتونیم بهش برچسب خائن رو بزنیم ، حداقل حالا نه
. شانس همیشه با قدرتمند هاست
. توله سگ خودش رو تبدیل به گرگ کرده
. هارکلایت ، بر می گردیم به ماه
زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
... تارسیس
. سلین ترویارد
Anim
World
.
net
. گمونم دیگه چاره ای ندارم
ـ به تلافی یک سرباز ـ

ما

آینده ای

هستیم

که

بهمون

همه

شک

دارن

به

آسمون

غم

آلود

خیره

میشیم

تا

دنبال

یه

نور

بگردیم

دستهای

لرزان

ـمون

فاقد

قدرته

فریادهامون

به

گوش

هیچکس

نمیرسه

اما

ما

هرگز

از

پرواز

نمیترسیم

ما

به

جاودانگی

نیازی

نداریم

به

کمال

نیازی

نداریم

ما

تو

جهانی

دوگانه

زندگی

میکنیم

اما

درندگی

دنیا

فرق

داره

مهم

نیست

که

چه

زخم

هایی

بهمون

میزنه

و

اینکه

چند

تا

اشتباه

کنیم

،

ما

بر

سرنوشت

غلبه

میکنیم

تا

زمانی

که

آسمون

بالای

سرمون

پایان

بگیره

ما

به

زندگی

بهتر

امید

داریم
